Azt mondom, olvasni jó...

Nagy szenvedélyem az olvasás, olvasok éjjel és nappal, ébren és álmomban, a kádban és az ágyban, lányomnak és lányommal a kezemben, ha boldog vagyok, ha szomorú. Kedvenc helyem a könyvesbolt és a könyvtár, az a tér és idő, amiről épp olvasok...

Vers Vasárnap

Ma a közelgő Valentin-nap alkalmából egy szerelmes verset hoztam Nektek.

Fogadjátok szeretettel!

Edmund Spenser - Homokba írtam kedvesem nevét

 

Homokba írtam kedvesem nevét,
de jött a hullám s rajzom elsöpörte:
leírtam újra minden betűjét,
de jött a dagály s munkám eltörölte.
Hiú ember, hiú vágy - szólt pörölve
a lány - megfogni a pillanatot,
hisz magam is így omlok egykor össze
és nevemmel együtt elpusztulok.
Tévedsz! - felelte: - híred élni fog,
ami porba hal, az csak földi lom,
szépséged a dalaimban lobog
s dicső neved a mennybe fölírom.
S ott szerelmünk, bár minden sírba hull,
örökké él s örökké megujul.

Fordította: Szabó Lőrinc

Az alábbi szövegrész a www.szepirodalom.blog oldalról származik. Ha a linkre kattintatok, eljuttok az eredeti forráshoz!

"Edmund Spenser a reneszánsz angol irodalom képviselője, I. Erzsébet korának egyik legkiemelkedőbb képességű költője. Szerelmes költészetének legszebb darabja aHomokba írtam kedvesem nevét című szonett. Szinte magunk előtt látjuk a költőt, ahogy a hullámverte tengerparton újra és újra belerajzolja kedvese nevét a homokba dacára annak, hogy tudja: munkája hiábavaló. S mikor a lány saját pusztulásáról beszél, elviselhetetlen fájdalmat érez, és csak örök szerelmében való hitével tud az elmúlás könyörtelenségén felülemelkedni.

Hiába több mint négyszáz esztendős már Spenser költeménye, ma is mélyreható érzelmeket vált ki, hisz a szerelemről csak időtlenül lehet költeményeket írni. S ha egyszer elfogyna minden szépség az emberek világából, a szerelem akkor is biztosan megmaradna..."

Forrás


Vers Vasárnap - Jiri Wolker - Szerelmes kamasz

Jiri Wolker - Szerelmes kamasz

 

Egy szegény kamasz

jött, én voltam az:

Kisasszony, mit ad a gazdagságából,

a piros ajkkal, fehér mellel bezártból?

 

Az utca sáros,

a szív éhes,

az embernek szeretni szükséges,

az ember magányos

és elveszett a többiek között.

 

Állok, álltok,

és választ se várok,

mit tenyeredbe tennék szótlanul,

egyszerűen és hiánytalanul,

ahogy a mama teszi az asztalra

a tányérokat vacsora idején.

Gazdagnak nem hisz a szegény.

 

Oly szépen állt ott,

nézett, s nem látott,

szeme ijesztő aranyosan csillámlott,

mint aranyműves-kirakat,

rákiabálva

a koldus és rabló utcára.

 

Fordította: Weöres Sándor

Vers Vasárnap - Francis Jammes - Egy délután...

Francis Jammes - Egy délután...


Egy délután, vasárnap, amikor

meleg van, s a szöllő nagy szeme szinte forr,

szeretnék egy öreg kisasszonynál, vidéki,

nagy, meleg és hűvös lakásban vacsorázni,

hol teregetve áll a friss fehérnemű.

Szanaszét az udvaron és a kút körül

kis csibék futnának - és egy szép fiatal lány

venne még részt a ház családi vacsoráján.

Nehéz ételeket kapnánk, s a pástétomuknk

cukrozva lenne, és benne két nagy galamb.

Utána feketét innánk, mindhárman, aztán

szalvétáinkat gyorsan összehajtogatnánk,

s mennénk ki, a kert kék káposztáihoz.

"Bemegyek", mondaná a néni, s: "Maradjatok!"

És mi csókolóznánk, hosszan összetapadnánk

piros ajkunkkal a vérpiros pipacsoknál.

Aztán zendülne az estharang - s erre még

szorosabban simulnánk egymáshoz, ő meg én.

 

Forrás

Szabó Lőrinc fordítása

Vers Vasárnap - Richard Dehmel - Nyomasztó légkör

Annyira szerettem volna a hétvégén sokat írni Nektek, de nem jött össze, mivel valami miatt nem volt internetem. De mára már "megjavult". Így szerencsére jöhetek a bejegyzésekkel és a "Vers Vasárnap" rovatommal hétfőn...:-)


Richard Dehmel - Nyomasztó légkör


Az égbolt mindjobban komorlott;

szinte a szobámba gomolygott

a fakó felhők mély öle.

Kint a nagy kőris súlyosan

forgott-csikorgott, zordonan;

pörögve szállt két levele.

 

Hangosan a fülledt szobán át,

mint szú, mely a sír némaságát

rezzenti, órám ketyegett.

S félve zendült a zongora

a harmadik szobában a

hátam megett.

 

Pala-nehéz volt már az égbolt;

ő játszott, s játéka sötét volt,

láttam, hogy Ő.

A szél s a dúlt lomb küszködött,

por-szürkén izzott és nyögött

a levegő.

 

És sápadtabban zengve nyultak

a falon át a könnyes ujjak;

és ő dalolt;

mit mint jegyese úgy szerettem,

azt dúdolta most összetörten;

éreztem, szíve fuldokolt.

 

A felhő egyre komorabb lett;

a sebzett hang tompább s vadabb lett,

mint kés, éles, mint kés, kopott;

s míg zengett multunk éneke,

két gyermekhang sírt föl vele -

s a villám lecsapott.

 

Szabó Lőrinc fordítása

Forrás

Vers-Vasárnap: Johannes Hadlaub - Gyermeki szerelem

Karját markoltam én, nem bírt velem,

kezemet hirtelen

megmarta hát.

 

Azt hitte fáj, ha megharap? de nem,

kéj volt nekem,

az angyalát!

 

Oly enyhe, kellemes volt, élvezet,

nem fájdalom. S ha mégis fáj, csak az talán,

hogy íme már

nyoma veszett.

 

Fordította: Radnóti Miklós

Vers vasárnap - József Attila - Az én szívem

Új rovattal szeretnék jelentkezni...

Nem tudom mit szóltok hozzá, de én nagyon örülök, hogy kitaláltam, és ebben egy kedves kis kötet volt a segítségemre.

Ugyanis egyszer, egy szép napon könyvmentést végeztem, azaz ahogy már régen meséltem, van, hogy ismerősök szólnak, hogy akad egy-két láda, doboz könyv elfekvőben náluk, és kérdezik, hogy kell-e? Hát hogyis ne kellene?! Mindig kell, és mindig boldog vagyok az új kiadványok miatt, pedig már tele az egész ház velük.

Szóval egy ilyen szituáció alkalmával bukkantam rá A világirodalom gyöngyszemei sorozat egyik kötetére, melynek a címe: Szerelmes kalendárium. Ahogy megláttam ezt az apró kis könyvet, teljesen beleszerettem és már akkor tudtam, hogy valamit szeretnék vele kezdeni azon kívül is, hogy csak én olvasgatom. Akkor határoztam el, hogy Veletek is megosztom a benne található hosszabb rövidebb verseket. A kötet háromszázhatvanöt költőtől tartalmaz háromszázhatvanöt verset, így ha csak vasárnaponként kaptok 1-1 költeményt, jó sokáig kitart majd a könyvem. :-)

A kiadványom egyébként jó régi, 1962-es kiadású, több mint ötven éves. (Imádom a régi könyveket. :-))

Mivel egymás után szeretném megmutatni Nektek a verseket, így elsőként József Attila szavaival találkozhattok. :-)


József Attila: Az én szívem


"Az én szívem sokat csatangolt,

de most már okul és tanul.

Aki halandó, csak halandót

szerethet halhatatlanul."

Az ÉV könyves blogja 2012 - verseny 1. hely

 

Olvassatok velem továbbra is!

Bemutatkozás

„A könyvbarát megválogatja könyveit, a könyvbolond felhalmozza.”
(Nodier)

"Amikor van egy kis pénzem, könyveket vásárolok, és ha marad belőle, akkor költök ennivalóra és ruhára."
(Rotterdami Erasmus)

Szeretek olvasni, szeretném másoknak is bebizonyítani, hogy olvasni jó. Blogom a szubjektív véleményemet tükrözi, így lehet, hogy valami nekem szörnyen tetszett, de másnak nem fog, és lehet mindez fordítva is. Rengeteg könyvre - melyeket olvastam vagy amelyek a könyvtáramat gazdagítják - még nem került sor...
Előfordulhat néha, hogy hosszabb időre eltűnök, de igyekszem mindig visszatérni!
Köszönöm, hogy olvastok!



"""""""

Statisztika

2011. július 12. óta

blogspot statistics

2010. 07. 11 - 2011. 07. 11-ig

az oldalletöltések száma:

48611

2010. 07. 11 - 2011. 07. 11-ig

a látogatók száma:

37582

 

 

Hírlevél

Amit a legutóbb mondtatok...
  • Félcsi: @: Köszi a tippet...de jobb, ha nem nézem meg...A könyvespolc dolog pedig nálam is mindig hiányzó tétel. Jobb, ha nem fotózom a polcaimat, mert sajnos megint egymás hegyén hátán vannak a könyvek. És a könyvtár-szoba projekt még várat magára.
    (2018-03-18 08:25:21)
    Álomgyár kiadó - akciós kínálat a Bookline-on
  • Raritas: Librinél is remek akció van: Pont ennyi!
    https://www.libri.hu/akciok/pont_ennyi_2018.februar.html

    Én kb tíz könyvet kapásból kosárba tettem... :) Köztük James Frey: Endgame - Toborzás és Sky Key című könyveit! Letehetetlenek!

    Apropó: üres könyvespolcod nincs eladó?!?!?! No és üres könyves szobád??? Mi kezdünk kiszorulni a teraszra... :P :D
    (2018-03-17 23:16:45)
    Álomgyár kiadó - akciós kínálat a Bookline-on
  • vajó sándor: Sajnos még nem tiudtam megszerezni, de érdekel
    (2017-04-15 12:27:13)
    Jean Sasson - Szerelem a terror árnyékában
  • Coffee (A másik világ): Néha még idejövök örömködni a díjamnak. :D (Mármint a blogodra sűrűn jövök, de ehhez a poszthoz is néha. :D)
    (2016-11-24 18:08:41)
    Díjat kaptam!
  • Félcsi: @csillag0413: Írtam a privát címemről a címedre. :-)))
    (2016-07-28 11:15:58)
    Értékelés módja nálam
  • csillag0413: Mindegyik üzenetemből az emailcímemet kitörli a rendszer. Megprópálom így: melissa83kukaccitromail.hu.
    (2016-07-28 10:16:15)
    Értékelés módja nálam
  • csillag0413: Pedig elküldtem.
    (2016-07-28 07:57:06)
    Értékelés módja nálam
  • Félcsi: @csillag0413: Csillag, drága! Kérnék egy mailt a címeddel, és postázok. :-)
    (2016-07-26 19:32:47)
    Értékelés módja nálam
  • csillag0413: Jaj, de örülök
    (2016-07-26 17:15:19)
    Értékelés módja nálam
  • Félcsi: @csillag0413: Szia Csillag!
    Megtaláltam a könyvet! :-)
    F

    (2016-07-21 14:11:51)
    Értékelés módja nálam
Coming soon...

Robert Lawson - Odaát
Singer Magdolna - Mindhalálig
Petrik Adrien - A hideg szóda élvezete
Allison Pataki - Sissi
Hegedüs Katalin - Létezik-e jó halál?

Várólistám 2018

Itt osztom meg Veletek, hogy melyek azok a kötetek, melyeket kiválasztottam abból a célból, hogy lekerülnek az olvasásra váró könyveim polcról.

Hamarosan töltöm fel a listát..."

Kívánságlistám

- Sándor Anikó - Én igen nagy vétkem
- David Watkins · Meike Dalal
Kempingezés, túrázás
- Miranda Keneally- Kivédhetetlen szerelem
- Lisa Kleypass - Csábíts el pirkadatkor
- Sebők Aida - Pont mint te
- Kemese Fanni - A viharszívű Mya Mavis
- Kate Morton - Titkok őrzője
- Mary Kay Andrews - Az élet virágos oldala
- Lauren Oliver - Pánik
- J.R. Ward - A király
- Rachel Vincent - Alfa
- Monica Murphy - Három megszegett ígéret
- J.A. Redmerski - Ének a szentjánosbogarakról
- Jessica Sosensen - Callie, Kayden és a véletlen
- Nagy Réka - Ökoanyu

Index
Feedek
Megosztás